אֲנִי מוּכָנָה תָּמִיד.

כָּל מַה שֶּׁאֶזְדַּקֵּק לוֹ בֶּאֱמֶת
יִכָּנֵס לְתוֹךְ הַתִּיק הַקָּטָן בְּיוֹתֵר:
מִבְרֶשֶׁת שִׁנַּיִם, טַמְפּוֹנִים, פַּסְפּוֹרְט, טְרִיקוֹ, עֵט,
הַתְּמוּנָה בָּהּ אַתְּ תִּינֹקֶת קְטַנָּה עַל הַדֶּשֶׁא בְּרוּסְיָה,
נְיַר הַצִּלּוּם הַנִּרְקָב מְעַמְעֵם אֶת בִּכְיֵךְ

חָסֵרָה רַק יָדֵךְ
כְּדֵי שֶׁאוּכַל לָלֶכֶת.

Я готова всегда.

Все, что может пригодиться,
Поместится в самой маленькой сумочке:
Зубная щетка, тампоны, паспорт, майка, ручка,
Снимок, на котором ты еще малютка, на траве, в России,
На пожелтевшей бумаге тускнеет твой плач.

Не хватает лишь твоей руки,
Чтобы я смогла идти.

Translated by Yael Tomashov

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s