שיר ערש

רגיל

בעין הסופה (שיר ערש)

כל מה שנזקקת לו, נמצא:

עצמות, רקמות, כליות,

כבד, הלב

תמיד אדום

 

כל מה שחשבת עליו קורה:

כך עולה ותך יורד,

ממש עכשיו (הרוח רב),

ירד עלייך יום

 

תמונה ששכחת, עולה כעת ברורה בזיכרונך:

רוך יד לבנה קלועה לרגע בידך,

ריח של זיעה ממש קלה,

קמח וסוכר ומרמלד, עוגיה

 

כל מה שחששת ממנו היה:

החלשות של הגוף,

שכחה או בדידות, מגפה,

עיוורון. מחלת שיגעון

 

באור האחרון קראת:

"הלב הוא כמו כוכב אדום מאיר

בלב אוקינוסים של חושך".

הסוף הזה העציב אותך נורא.

 

מה שהשתוקקת לו כעת יקרה או קרה:

השיער הרטוב,

השטיח רחב,

שפתיים רכות

 

בחושך הראשון כתבת אות (ואות ואות):

אור

 

שיכורה ממרחק זימזמת

שורה אחרונה של שיר

ברוסית מילדות לא שלך:

פּוּס פְסִיגְדָה בּוּדוּ יָה.

 

כל מה

שנזקקת לו

היה נשיקה

נשימה

 

ניו יורק, נובמבר 2012

»

  1. נפלא בעיני שלא כתבת את התרגום של השיר, והקורא לא דובר הרוסית נאלץ לעבוד כדי לגלות. משתלם. אלוהים, שמור על ענת.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s